您現在的位置:首頁 廣域 > 正文

后手兒

日期:2020-06-03 【 來源 : 新民周刊 】 閱讀數:0
撰稿|葡 萄(北京,白領)


  早幾年,當舟二還在加拿大讀藝術史的時候,她怎么也想不到自己有朝一日會和上千人競爭一個翻譯名額。

  那時候,她的生活豐富多彩,白天流連于各種展覽、美術館,晚上看場電影、喝個小酒根本不計較花費。

  “我還沒到那一步?!敝鄱偸沁@樣對同學說。語言不過是個工具,自己好歹是個有專業的人。

  回國后,舟二頻繁跳槽于創業公司。這次新冠疫情,策展活動幾乎停擺。公司苦苦掙扎,靠著居家辦公和全員半薪艱難維系。舟二也從公司邊上的長租公寓,搬到了六環開外的大開間。

  這時,舟二已經利用漫長的“業余”時間完成了一部國外小說的翻譯稿?;顑菏鞘烊私榻B的,價兒是低于市場的?!昂么跏莻€作品,先有個東西放在簡歷上再打開局面吧?!边@一單,舟二并不在乎錢??墒钱斔?塊9加進一個翻譯眾包群的時候,才發現自己一語成讖。

  一個500人的群,禁言,但是從訂單失效的速度就能判斷出一塊肉有多少人搶?!拔⒎e分領域,術語較多,相關專業背景優先?!薄搬t學論文翻譯,涉及皮膚科、腸胃科,非專業的譯者暫不考慮?!薄凹夹g資料翻譯,要求熟悉汽車、機械、航空領域?!薄爸杏⒆帜煌斗?,共3天16場會議,內容為區塊鏈?!?

  旁觀是舟二的常態。都等不到談錢那一步,單看需求,舟二就退卻了。想起剛進群時,生怕錯過一條甲方信息,提示此起彼伏,手機寸步不離,幾天之后索性設置了免擾,舟二自己都覺得好笑。

  “搶單拼的不是手速,是實力?!痹谖虺鲞@條真理的兩周后,舟二終于找到自己能勝任的活兒:“英文聽打”,就是把錄音聊天、新聞等等說的話轉錄成文字。

  舟二很快被錄取了,齒輪也很快轉起來了,碎銀子也相當規律地充實了錢包。其間,公司老大也接到了救命的大單,居家辦公改回日常工作,工資也發了全薪??墒?,她的心卻越來越慌了。

  她一面24小時待命,遠程做著公司的活兒,寫各種策劃PPT;一面不辭辛苦地為他人做嫁衣,縮小AI翻譯和人工翻譯的差距,等“人工智障”有朝一日變成真正的人工智能,像她這樣的普通譯員就徹底沒市場了。想到這里,舟二有一種人為刀俎我為魚肉,而自己非但不跑還要埋頭給人磨刀的感覺。

  一年多以前,當她在超市看到所剩無幾的收銀員在教大爺大媽如何自主掃碼結賬時,還在心里笑話過他們。如今,自己在做的事無非是五十步笑百步罷了。在被取代這件事上,英語又比收銀高級多少呢?

  后來,公司有人離職,計劃回老家,帶不走的家當全都打包送人。工作群里,從膠囊咖啡機、鴛鴦火鍋,到電動沙發、空調扇,通通秒出。唯一沒人要的烤箱被舟二抱走了。三餐訂外賣的同事忍不住隔屏笑出了聲:“你放心,這東西新鮮不過三天就得閑置?!?

  舟二也笑了,但她什么也沒說。直到她在朋友圈曬出各種高顏值蛋糕搭配中英文食譜,大家才知道她還有這手藝。

  可詩意、優雅、精致都是給別人看的,對自己而言,藏在香甜奶油里的真實心意卻是:“手藝不敢丟,萬一以后真要靠它吃飯呢?”

編輯推薦
精彩圖文
俱樂部專區 / CLUB EVENT
送快递是不是很赚钱 必出二码和拖码 的理财产品能买吗 快乐十分开奖即时 台湾股票指数 青海省11选五开奖结果 金牌2尾中特 福建22选五开奖查询 上海十一选五走势图42期开奖 2020春节股市开盘时间 内蒙古11选五手机版